
| Lois & Clark: 1x01: Pilot | |
![]() Premiera: 12.09.1993 r. Scenariusz: Deborah Joy LeVine Reżyseria: Robert Butler
Pewien mężczyzna wysiada z taksówki przed budynkiem Daily Planet, po czym wchodzi do redakcji gazety. Okazuje się nim Lois Lane, która w przebraniu gromadziła materiały do swojego artykułu. Nieco później, wszyscy reporterzy gratulują jej świetnego artykułu, dzięki któremu została zdemaskowana szajka złodziei samochodów. Do Metropolis przyjeżdża Clark Kent. Nagle niemalże dochodzi do wypadku, kiedy kierowca traci panowanie nad autobusem na ruchliwej ulicy. Clarkowi udaje się jednak zatrzymać pojazd, używając swoich niezwykłych zdolności. W międzyczasie do redakcji DP, wdziera się jakiś mężczyzna, którym okazuje się być doktor Samuel Platt (gościnnie Kenneth Tigar). Naukowiec wręcza Lois zawinięty pakunek i informuje, że prom Messenger jest zagrożony. Platt zostaje wyprowadzony przez ochroniarzy. Pojawia się Cat Grant, redaktorka działu plotkarskiego, która sprzecza się z Lois. Clark dociera do Daily Planet na rozmowę z Perrym Whitem. Kwalifikacje Kenta nie przekonują jednak naczelnego gazety. W pewnym momencie, w gabinecie White'a zjawia się Lois, która bezpardonowo przerywa swojemu przełożonemu i informuje go, że Platt pracował jako inżynier w ośrodku EPRAD, odpowiedzialnym za program kosmiczny - Prometeusz. Perry gani ją, po czym reporterka wychodzi, nie zwracając większej uwagi na Clarka. Naczelny DP oznajmia Kentowi, że nie ma dla niego posady. Wychodząc, Clark żegna Perry'ego niezwykle silnym uściskiem dłoni. Później Clark wynajmuje sobie pokój w hotelu Apollo, po czym dzwoni do swoich rodziców. Informuje ich o wypadku autobusu, do którego jednak nie dopuścił, oraz o nieudanej rozmowie kwalifikacyjnej. Martha i Jonathan przypominają mu, żeby publicznie nie używał swoich zdolności, gdyż może to ściągnąć na niego kłopoty. Leżąc na łóżku, zauważa mrugającą żarówkę. Nie wykonując większego ruchu, wzlatuje w powietrze i ją dokręca. Tymczasem Lois wraca do swojego mieszkania. Zastaje tam swoją siostrę Lucy (gościnnie Elizabeth Barondes), która przypomina dziennikarce o balu organizowanym przez Lexa Luthora. Clark dociera na miejsce pikiety, która powstała jako wyraz sprzeciwu wobec burzenia starego teatru. Używając rentgenowskiego wzroku dostrzega, że w środku jest pewna starsza kobieta. Kent postanawia pomóc protestującym i używając heat-vision uszkadza silnik buldożera, tym samym znacznie opóźniając rozbiórkę. Później pisze artykuł o teatrze, a zbytnio się rozpędzając, doprowadza niemalże do spalenia laptopa. Efekt swojej pracy, pokazuje Perry’emu White'owi, który przekonuje się do jego umiejętności dziennikarskich i przyjmuje do DP. Nagle dowiadują się o pożarze w ośrodku EPRAD. Prom Messenger zostaje zniszczony. Lois chce zająć się wypadkiem rakiety kosmicznej. Perry przekonuje ją, żeby zabrała do pomocy Clarka, a reporterka, mimo początkowych oporów, zgadza się. Reporterom udaje się odnaleźć Samuela Platta w opuszczonym budynku. Naukowiec podejrzewa sabotaż. Opowiada im, w jaki sposób doszło do katastrofy, że wykrył usterkę dużo wcześniej, gdy pracował jeszcze w programie kosmicznym i zawiadomił o niej przełożonych, ale jego słowa zostały zbagatelizowane. Następnie Lois i Clark udają się do doktor Antoinette Baines (gościnnie Kim Johnston Ulrich), która nadzoruje program Prometeusz. Kobieta utrzymuje, że nie dostała żadnych raportów o nieprawidłowościach od Platta, za czasów jego pracy w ośrodku. Po powrocie do redakcji, Cat narzuca się Clarkowi. Lois, nie mając większego wyboru, zaprasza Kenta na bal Luthora. Wieczorem CK postanawia polecieć do Smallville. Na miejscu opowiada rodzicom o Lois. Po wspólnym posiłku rozmawia jeszcze z Jonathanem. Mówi o Metropolis, że kiedyś chciałby tam założyć rodzinę, ale nie wie, czy może, gdyż nie jest człowiekiem. Chciałby także znaleźć sposób, dzięki któremu będzie mógł żyć jak normalny człowiek, a jednocześnie pomagać innym, wykorzystując swoje moce. Na balu Luthora, Jimmy opowiada Clarkowi o Lexie. W pewnym momencie pojawia się gospodarz, który wita się z ważniejszymi gośćmi. Wtedy na jego drodze staje Lois, chcąca wreszcie uzyskać zgodę na wywiad. Nieco później Lois i Clark znajdują gabinet Luthora. Reporterka zostawia swojego towarzysza samego i wykorzystuje sytuację, by dowiedzieć się czegoś więcej o miliarderze. Lex wygłasza przemowę, w której oznajmia, że postanowił wesprzeć finansowo program kosmiczny. Pokazuje także holograficzny projekt stacji, którą ma zamiar wybudować na orbicie okołoziemskiej. Wszyscy goście, oprócz Clarka, są pod ogromnym wrażeniem tej inicjatywy. Po przyjęciu, Lex napawa się sukcesem, leżąc przed kominkiem. W pewnym momencie pojawia się kobra, która już chce go ukąsić, ale jakby wyczuwając złą naturę Luthora, ucieka. Następnego ranka, Clark w drodze do pracy, ratuje jednego z robotników pracujących w kanałach. Później pracuje z Lois nad materiałami, które dostali od Platta. Nadal jednak nie są w stanie zdobyć dowodów na sabotaż promu Messenger. Okazuje się, że doktor Baines utrzymuje bliskie kontakty z Lexem, a ich wspólne działania, doprowadziły do katastrofy promu. Pracując w redakcji Lois stwierdza, że ma wielką ochotę na chińszczyznę. Clark wiele się nie zastanawiając, znika na chwilę. Leci do Chin i dostarcza jeszcze gorące jedzenie. Później reporterzy odwiedzają Platta w jego lokum. Pomieszczenie okazuje się zdewastowane, a naukowiec martwy. Zgon nastąpił na skutek porażenia prądem. Policja orzeka samobójstwo. Po powrocie do swojego pokoju w hotelu, Clark dzwoni do rodziców i oznajmia im, że potrzebowałby kostium, w którym mógłby pomagać ludziom w potrzebie, nie wyjawiając jednocześnie swojej prawdziwej tożsamości. Musi kończyć rozmowę, gdyż w drzwiach pojawia się Lois. Panna Lane widząc półnagiego Clarka jest wyraźnie pod wrażeniem muskulatury Kenta. Po chwili Clark jest już ubrany w garnitur i gotowy do pracy. W redakcji zjawiają się żona i córka doktora Platta. Pani Platt jest przekonana, że śmierć męża miała bezpośredni związek z jego podejrzeniami o sabotaż promu Messenger. Clark obiecuje jej, że razem z Lois odkryją prawdę. W telewizyjnym wystąpieniu, przedstawicielka Kongresu Narodów oznajmia, że program Prometeusz będzie kontynuowany bez środków uzyskanych od Luthora. Wprawia to we wściekłość Lexa. Jimmy przekazuje dziennikarzom informacje, że StarLabs po przeanalizowaniu materiałów dr. Platta dowiodło, że jego przypuszczenia były słuszne. Prom Messenger był sabotowany. Clark chciałby zabrać Lois na kolację z powodu tego sukcesu, ale panna Lane ma inne plany, wywiad z Lexem. Wieczorem, na kolacji z Lexem, Lois próbuje się dowiedzieć o nim jak najwięcej. Luthor unika jednak pytań o swoją przeszłość. Próbuje uwieść dziennikarkę. Kobieta orientuje się jednak w sytuacji i oznajmia, że musi już wracać do domu, bo ma coś ważnego do zrobienia. Nieco później Clark, który chciał porozmawiać z Lois, widzi jak reporterka zostaje odwieziona przez Luthora. Następnego dnia Perry oznajmia, że nie wydrukuje artykułu opartego na domysłach szaleńca, który dodatkowo nie jest poparty żadnymi konkretnymi dowodami. Aby zdobyć niezbite dowody, Jimmy i Lois zakradają się do ośrodka EPRAD, gdzie zebrane zostały szczątki Messengera. Doktor Baines zauważa włamywaczy i zawiadamia Lexa, który mówi, żeby nie wykonywała żadnych pochopnych kroków. Antoinette go jednak nie słucha i postanawia rozprawić się z reporterami. Lois i Jimmy oglądają wrak promu. Nagle atakuje ich Henderson (gościnnie Mel Winkler), osiłek na usługach doktor Baines. Unieszkodliwia on Jimmy'ego, ale Lois broni się dzielnie i pokonuje napastnika. Jednak pojawia się Antoinette i celuje do niej z pistoletu. Clark wyrusza na poszukiwania Lois i Jimmy'ego. Dociera do EPRAD i dostrzega uwięzioną Lois i nieprzytomnego Jimmy'ego. Rusza do akcji, ale gdy już ma użyć swoich mocy, dociera do niego, że ujawniłby się przed Lois. Zostaje związany. Gdy udaje mu się rozluźnić więzy, chce coś wyznać Lois, ale reporterka nie daje mu dojść do słowa. Gdy w końcu milknie, Clark mówi jej, że w redakcji wszyscy ją cenią, bez względu na jej trudny charakter. Ponownie zjawia się Baines, która planuje upozorować śmierć reporterów jako wypadek. Gdy reporterzy znów zostaję sami, Clark ostatecznie uwalnia się z więzów, uwalnia Lois, zabiera nieprzytomnego Jimmy'ego i razem uciekają z budynku. Kent widząc, że nie zdołają uciec przed wybuchem, mocniej chwyta swoich przyjaciół i odlatuje. W tym samym momencie, budynek wybucha. Gdy już są bezpieczni, Lois dziwi się, jak to możliwe, że są tak daleko od budynku. Clark tłumaczy to falą uderzeniową, powstałą w wyniku eksplozji. Na niebie pojawia się helikopter, którym ucieka doktor Baines. Nagle maszyna wybucha, co okazuje się być sprawką Lexa. Następnego dnia, stronę tytułową Daily Planet zdobi artykuł o sabotażu promu Messenger ze zdjęciem Antoinette, jako winowajczyni. Perry oznajmia, że nowy prom zbudowany przy inicjatywie Kongresu Narodów, został sprawdzony pod kątem nieprawidłowości, które zostały skorygowane. Start już niedługo. Lois dziękuje Clarkowi za to, co zrobił ostatniego wieczora. Nadchodzi dzień startu promu. W międzyczasie Clark jest u rodziców w Smallville. Martha szyje dla niego kostium. Spośród wielu projektów, wybór wreszcie pada na niebieski strój z czerwoną peleryną. Dodatkowo Martha umieszcza na klatce piersiowej dużą, czerwoną literę S, która była umieszczona w statku, w którym Kentowie znaleźli malutkiego Clarka. Tymczasem Lois udaje się zakraść na pokład promu, tuż przed jego startem. Przypadkowo znajduje bombę, która ma uszkodzić statek. Reporterka uszkadza przewody i start zostaje opóźniony, co przekazują telewizje na całym świecie. Clark nie czekając ani chwili, rusza na miejsce w swoim kostiumie. Unieszkodliwia bombę na oczach Lois. Wyłączenie silników tuż przed startem oznacza odwołanie lotu, przez co osoby na promie, w tym także rodzina Samuela Platta, są niezwykle zawiedzione. Clark mówi, że jest w stanie coś na to poradzić. Wychodzi z promu i używając swojej siły podnosi prom, wzlatuje z nim w powietrze, a następnie wynosi na orbitę i umieszcza na stacji Prometeusz. Następnego dnia wszystkie media na całym świecie obiega informacja o tajemniczym przybyszu w niebieskim stroju. Perry nie dowierza tym doniesieniom, ale gdy tajemniczy nieznajomy wlatuje do redakcji z Lois na rękach, zmienia zdanie. Lois jest oczarowana, a gdy Clark odlatuje, określa go mianem Supermana. Clark, będąc nadal w stroju, zjawia się u Luthora. Oznajmia Lexowi, że wie, iż miliarder także brał udział w sabotażu programu kosmicznego oraz że odpowiada on za śmierć kilku ludzi. Dodaje, że nic nie ucieszy go bardziej niż Luthor zamknięty w więzieniu. Nieco później w Daily Planet, Lois opowiada Clarkowi o Supermanie. Przyznaje, że wywarł on na niej ogromne wrażenie...
|
|
|
Autor: Bartosh; Korekta: allison & Matrix Luthor; Grafika: Bartosh & Kubanino |
|













